Les sous-titres ne sont pas les dialogues : repérer ce que la traduction change au visionnage
Lire un film ne revient pas à entendre ses dialogues transcrits. Le sous-titre sélectionne, organise et synchronise l’information sous des contraintes précises d’espace, de temps et de lisibilité ; il peut donc modifier le rythme, le ton et l’attention que nous accordons au plan.