Técnica y oficios
Cómo leer los códigos de borde de una película: fabricante, tipo y fecha de fabricación
Un recorrido para distinguir marcas de producto y de año, elegir la tabla correspondiente y registrar fechas posibles, con ejemplos de Kodak y DuPont y límites de conservación.
Una marca de borde no siempre es una fecha. Las tablas Kodak separan códigos de producto y de año; DuPont utiliza otras equivalencias. Para leerlas, empiece por identificar la inscripción y consulte el sistema que le corresponde. Los ejemplos siguientes explican esas diferencias y sus límites. La fecha del soporte puede ser anterior a la exposición de las imágenes y no sustituye una evaluación de conservación.
Árbol de decisión: qué tabla consultar y qué significa la fecha
Las marcas que ya están documentadas permiten ordenar la búsqueda por fabricante, formato y sistema de fecha. Si la película está quebradiza o su condición es incierta, solicite asesoramiento profesional de conservación antes de intentar examinarla.1. **Identifique el formato y transcriba la marca visible.** Anote los números, letras y símbolos en el orden en que aparecen; si algún signo no está claro, consérvelo como dudoso en vez de adivinarlo. Las marcas pueden estar junto a las perforaciones, pero no todos los elementos impresos en el borde son fechas. La tabla Kodak, por ejemplo, diferencia marcas de año y otros símbolos de borde.
2. **Busque el fabricante y determine qué tipo de código está leyendo.** No trate una secuencia de letras como fecha hasta saber a qué sistema pertenece. En la tabla de códigos de producto Kodak, EJ corresponde a 5219; en la tabla de años de fabricación de Kodak, AE corresponde a 2026; una marca de producto y una marca de año cumplen funciones distintas. Son funciones distintas, aunque ambas tablas usen pares de letras.
3. **Consulte una tabla correspondiente al fabricante, al formato y, cuando la referencia lo distinga, al lugar y periodo de fabricación.** Kodak documenta esquemas diferentes para Canadá, Estados Unidos y Reino Unido en ciertos periodos; por ejemplo, entre 1925 y 1950 indica repeticiones cada once años para Canadá, mientras que para Reino Unido señala intervalos de diecinueve años entre 1917 y 1950. El cuadro histórico DuPont relaciona KL con 1956 y KLT con 1966. No traslade una equivalencia de una tabla o fabricante a otro.
4. **Compruebe si la equivalencia se repite o es orientativa.** Una marca que encaja con más de un ciclo puede admitir varias fechas. En los esquemas Kodak de Estados Unidos se reutilizaron símbolos hasta 1982: el intervalo era de veinte años, salvo la excepción al ciclo de veinte años correspondiente a 1968. Algunas correspondencias antiguas de 8 mm entre 1942 y 1953 son orientativas: conservan las calificaciones de posible o probable y no son identificaciones absolutas. Registre las alternativas y la calificación de la tabla; no fuerce una fecha única.
5. **Separe la fabricación de otras fechas y de la condición física.** El código apunta a la fabricación del soporte, que pudo exponerse después; una bobina también puede reunir película de fechas distintas y la caja original puede faltar o llevar información inexacta. El año leído no determina el estado de conservación. La evaluación de condición es una cuestión aparte: película deteriorada puede sufrir daños adicionales si se proyecta o se hace pasar por equipos mecánicos.
Para dejar constancia del razonamiento, anote fabricante, formato, transcripción de la marca, tabla consultada, equivalencia o alternativas y cualquier ambigüedad. La lista permite organizar la información; no convierte una fecha aproximada en una identificación segura.
Dónde buscar las marcas
En las películas Kodak, las fechas de fabricación suelen imprimirse en el margen exterior de las perforaciones. Otros símbolos del borde no están relacionados con la fecha: registre cada elemento sin atribuirle automáticamente esa función. Para consultar el cuadro histórico Kodak/DuPont alojado por AMIA, la secuencia de marcas se lee de izquierda a derecha y se compara con la tabla correspondiente. Si una figura no se distingue en la documentación disponible, déjela como dudosa. La información de las cajas es auxiliar: puede ser inexacta y no siempre corresponde al envase original.Producto y año: dos tablas distintas
La KEYKODE ID Table de Kodak separa los códigos de producto de los códigos de año de fabricación. No son una única lista. EJ figura junto a 5219 en la tabla de productos; esa correspondencia identifica un producto, no un año. Una marca de año tampoco describe por sí sola la emulsión o el formato: para esos datos, consulte la ficha del producto identificado.La ficha de EASTMAN DOUBLE-X describe 5222 como película negativa pancromática en blanco y negro de 35 mm y 7222 como su presentación de 16 mm. El código de producto y la información de la ficha cumplen una función distinta de la fecha de fabricación. Como registro propio, puede copiar letras y números tal como constan en la documentación y conservar los signos dudosos.
Ejemplos de Kodak: producto y año
En la tabla de productos Kodak, EJ corresponde a 5219 y EN a 5207. La tabla Manufacturing Year Codes cumple otra función: muestra EN junto a 08 y SD junto a 00, mientras que AE figura junto a 2026. Se conservan aquí los dígitos tal como aparecen en esa tabla; interpretar una inscripción requiere saber cuál de las dos listas corresponde a la marca y tener en cuenta su contexto.EN aparece en las dos tablas y no tiene una única función en toda la documentación. Registre por separado la marca que leyó, el encabezado de la tabla consultada y su correspondencia. No asigne una fecha a partir de una fila de productos.
DuPont y otros sistemas: ejemplos con contexto
En el cuadro histórico DuPont de AMIA, busque KL y KLT: las correspondencias son 1956 y 1966, respectivamente. El cuadro presenta años de 1956 a 1974. Estas equivalencias pertenecen a DuPont, no a la tabla de productos Kodak. Para Fuji, Agfa u otro fabricante, busque documentación propia del sistema y de la época; no aplique por semejanza las filas de Kodak o DuPont. La fecha obtenida se refiere a fabricación del soporte. La película pudo exponerse después, y materiales de distintas fechas pudieron montarse juntos.Cómo escoger la tabla: formato, país y periodo
Consulte la tabla correspondiente al fabricante, formato, lugar y periodo que identifica la referencia. En los esquemas históricos de Kodak para Estados Unidos, los símbolos de año se reutilizaron cada veinte años, con la excepción de 1968, hasta 1982; entonces se añadió un tercer símbolo para permitir fechas únicas. Para Canadá, el folleto distingue repeticiones cada once años entre 1925 y 1950; para Reino Unido, cada diecinueve entre 1917 y 1950. Después de 1950, los símbolos de ambos territorios coincidieron con los estadounidenses. No intercambie las tablas históricas anteriores a esa fecha.El sistema cambió con el tiempo y depende del equipo: en determinados productos, KEYKODE introdujo pares de letras para indicar el año. Desde 2001, la mayoría de la información de año de fabricación utiliza dos caracteres —alfabéticos o numéricos— o cuatro cifras; algunos Super 8 pudieron conservar símbolos hasta 2005. Estas descripciones no autorizan a traducir cualquier pareja de letras como fecha: compruebe primero qué parte corresponde al producto y qué parte al año.
Las tablas antiguas de 8 mm de Film Forever incluyen correspondencias orientativas para 1942–1953 con calificaciones como posible o probable. Conserve esas reservas y registre todas las fechas compatibles cuando una marca se repita.
KEYKODE y numeración añadida
KEYKODE utiliza códigos de barras legibles por máquina que reproducen el número clave legible por personas. Los números se imprimen cada medio pie y un punto de referencia identifica el fotograma al que corresponde cada número. Se registran para localizar el material y, durante una transferencia por telecine, se correlacionan con el timecode de vídeo y audio cuando se utiliza.Esa correspondencia de referencias no convierte el timecode en un año de fabricación. Para interpretar la fecha, distinga el número de trabajo de la marca de fabricación y consulte la tabla que corresponde a esa marca.
Límites de la fecha de fabricación
Una fecha antigua no diagnostica el estado de un rollo. Examine la conservación por separado: la película puede presentar contracción, deformación, moho, daños en perforaciones o deterioro de su base. El acetato puede sufrir síndrome del vinagre; el nitrato presenta riesgos específicos de inflamabilidad. SAFETY tampoco es un informe de condición: la película de acetato puede deteriorarse. No use la proyección como prueba de buen estado. Una evaluación de conservación permite decidir cómo abordar la preservación y digitalización sin hacer depender esa decisión solo del año leído.Ficha práctica de registro
Puede organizar la información en una ficha propia: fabricante, formato, transcripción de la marca, tabla y fila consultadas, fecha o fechas compatibles y dudas pendientes. Mantenga separadas las observaciones de condición de la interpretación del código.Si la tabla dice posible o probable, conserve esa calificación. Las inscripciones de las cajas pueden ser inexactas y las películas no siempre permanecen en su envase original. Materiales fabricados en fechas diferentes pueden haberse editado juntos posteriormente; no fuerce una única fecha para todo un conjunto.
Las claves de esta lectura
- Identifique fabricante y sistema antes de buscar una equivalencia: el mismo par de letras puede representar un producto o un año.
- La tabla Kodak separa códigos de producto y de año: EN aparece en ambas y hay que distinguir su función. En la tabla de año, EN figura como 08 y SD como 00; DuPont relaciona KL con 1956 y KLT con 1966.
- Consulte el sistema y el periodo que especifica cada tabla. Kodak distingue lugares y periodos de fabricación; algunas entradas históricas de Film Forever son orientativas y no permiten una fecha cierta.
- La fabricación del soporte, la fecha de las imágenes y el estado de conservación son datos distintos. KEYKODE puede correlacionarse con timecode para localizar material; esa correlación no fecha la fabricación.
- La ficha de EASTMAN DOUBLE-X 5222/7222 exige oscuridad total para ese material sin procesar. No proyecte una película ni la pase por equipos de reproducción sin saber si soporta ese uso.
Fuentes y filmografía consultada
- Kodak KEYKODE ID Table and Manufacturing Year Codes. www.kodak.com. Consultado 13 nov. 2026
- AMIA: Eastman Kodak and DuPont film date code chart. amianet.org. Consultado 13 nov. 2026
- Kodak TI-2660: A Guide to Identifying Year of Manufacture for KODAK Motion Picture Films. www.kodak.com. Consultado 13 nov. 2026
- Library of Congress: Care, handling and storage of motion picture film. wwws.loc.gov. Consultado 13 nov. 2026
- Film Forever / East Anglian Film Archive: Kodak edge codes. www.filmforever.org. Consultado 13 nov. 2026
- THE ESSENTIAL REFERENCE GUIDE FOR FILMMAKERS. www.kodak.com. Consultado 13 nov. 2026
- National Archives: Determining condition of motion picture film. www.archives.gov. Consultado 13 nov. 2026
- Kodak EASTMAN DOUBLE-X technical information. www.kodak.com. Consultado 13 nov. 2026
- University of Illinois PSAP: film formats, handling, base materials and preservation. psap.library.illinois.edu. Consultado 13 nov. 2026
- Kodak Film KEYKODE Numbers. www.kodak.com. Consultado 13 nov. 2026
- Glossary of Motion Picture Terms. www.kodak.com. Consultado 13 nov. 2026