Métiers et technique
Comment lire les codes de bord d'une pellicule : fabricant, type et date de fabrication
Un parcours pour distinguer les marques de produit de celles de l’année, choisir la table pertinente et consigner les dates possibles, avec des exemples Kodak et DuPont et les limites d’une telle lecture.
Une marque de bord n’est pas nécessairement une date. Chez Kodak, les tables distinguent les codes de produit des codes d’année; DuPont utilise un autre système. Il faut donc identifier l’inscription avant de choisir la table. Les exemples ci-dessous montrent comment cette distinction change l’interprétation. La fabrication du support peut précéder l’exposition des images, et l’année lue ne renseigne pas à elle seule sur l’état du film.
Arbre de décision : quelle table consulter et que signifie la date ?
Les marques documentées permettent d’organiser la recherche selon le format, le fabricant et le système de datation. Si le film est cassant ou si son état est incertain, demandez conseil à un spécialiste de la conservation avant de tenter de l’examiner.1. **Identifiez le format et transcrivez la marque visible.** Notez lettres, chiffres et symboles dans l’ordre où ils apparaissent. Si un signe est incertain, conservez cette incertitude au lieu de deviner. Les dates Kodak se trouvent généralement dans la marge extérieure aux perforations, mais tous les éléments imprimés sur le bord ne sont pas des dates.
2. **Repérez le fabricant et le type de code.** Ne traitez pas une suite de lettres comme une date avant de savoir à quel système elle appartient. Dans la table de produits Kodak, EJ correspond à 5219; dans la table des années de fabrication, AE est associé à 2026. Un code de produit et un code d’année n’ont pas la même fonction, même s’ils prennent tous deux la forme de lettres.
3. **Choisissez une table correspondant au fabricant et, si elle le précise, au format, au lieu et à la période de fabrication.** Pour Kodak, les cycles historiques diffèrent selon le territoire : au Canada, les symboles se répétaient tous les onze ans de 1925 à 1950; au Royaume-Uni, tous les dix-neuf ans de 1917 à 1950. Le tableau DuPont associe KL à 1956 et KLT à 1966. Ne transposez pas une correspondance d’un fabricant ou d’une table à l’autre.
4. **Vérifiez si la correspondance se répète ou reste indicative.** Dans le schéma Kodak des États-Unis, les symboles d’année étaient réutilisés par cycles de vingt ans, sauf l’exception de 1968, jusqu’en 1982, année où un troisième symbole a été ajouté pour distinguer les dates. Certaines correspondances anciennes de 8 mm, de 1942 à 1953, sont données comme « possible » ou « probable » et restent indicatives. Si plusieurs dates conviennent, consignez les options et le degré d’incertitude au lieu d’en choisir une arbitrairement.
5. **Séparez la fabrication du support des autres dates et de son état.** Le code concerne la fabrication du support, qui peut avoir précédé l’exposition des images. Une bobine peut réunir des films fabriqués à des dates différentes; les inscriptions sur une boîte peuvent être inexactes. L’année lue ne détermine pas l’état de conservation. La projection ou le passage dans un appareil mécanique peut endommager un film dont la stabilité n’est pas établie.
Pour garder une trace du raisonnement, consignez le format, le fabricant, la transcription, la table consultée, la ou les correspondances et les signes incertains. Cet arbre est un outil d’organisation pour lire les marques documentées, non un protocole de conservation ni une garantie d’identification.
Où chercher les marques
Sur les films Kodak, les dates de fabrication sont généralement imprimées dans la marge extérieure aux perforations. D’autres symboles du bord ne se rapportent pas à la date : relevez chaque élément sans lui attribuer automatiquement cette fonction. Pour consulter le tableau historique Kodak/DuPont, lisez les symboles de gauche à droite et comparez-les à la table correspondant au fabricant. Si une forme est difficile à distinguer, notez-la comme incertaine. Les indications sur les boîtes sont auxiliaires : elles peuvent être inexactes et la pellicule peut ne plus se trouver dans son emballage d’origine.Produit et année : deux tables distinctes
La table KEYKODE ID de Kodak distingue les codes de produit des codes d’année de fabrication. Ce ne sont pas une seule et même liste. EJ figure en regard du produit 5219 dans la table de produits : cette correspondance identifie un produit, pas une année. De même, une marque d’année ne décrit pas à elle seule l’émulsion ou le format; pour ces caractéristiques, consultez la fiche du produit identifié.La fiche EASTMAN DOUBLE-X décrit le 5222 comme un négatif noir et blanc panchromatique de 35 mm et le 7222 comme sa version de 16 mm. Le code produit et les renseignements techniques remplissent une fonction différente de celle de la date de fabrication. Pour votre relevé, vous pouvez transcrire les signes tels qu’ils sont documentés et conserver ceux qui restent incertains.
Exemples de Kodak : produit et année
Dans la table Kodak des produits, EJ correspond à 5219 et EN à 5207. La table des codes d’année de fabrication remplit une autre fonction : elle associe EN à 08 et SD à 00, tandis qu’AE est associé à 2026. Les chiffres sont ici repris tels qu’ils apparaissent dans la table; interpréter une inscription exige de savoir laquelle des listes lui correspond et de tenir compte de son contexte.EN figure dans les deux tables et n’a donc pas une seule fonction dans la documentation Kodak. Consignez séparément la marque relevée, l’intitulé de la table consultée et la correspondance. Une ligne de produits ne suffit pas à dater le film.
DuPont et autres systèmes : exemples avec contexte
Dans le tableau historique DuPont d’AMIA, cherchez KL et KLT : les correspondances sont respectivement 1956 et 1966. Le tableau présente des années de 1956 à 1974. Ces correspondances appartiennent à DuPont, pas au tableau des produits Kodak. Pour Fuji, Agfa ou un autre fabricant, cherchez une documentation propre au système et à la période ; ne transposez pas les lignes Kodak ou DuPont sur une simple ressemblance. La date obtenue concerne la fabrication du support. La pellicule a pu être exposée plus tard, et des matériaux de dates différentes ont pu être montés ensemble.Comment choisir le tableau : format, pays et période
Consultez la table correspondant au fabricant et, lorsque le système le précise, au format, au lieu et à la période de fabrication. Dans le système historique Kodak des États-Unis, les symboles d’année étaient réutilisés tous les vingt ans, sauf l’exception de 1968, jusqu’en 1982; un troisième symbole a alors été ajouté pour permettre de distinguer les dates. Pour le Canada, le document distingue des répétitions tous les onze ans de 1925 à 1950; pour le Royaume-Uni, tous les dix-neuf ans de 1917 à 1950. Après 1950, les symboles de ces deux territoires correspondaient au système américain. Ne mélangez pas les tables historiques antérieures à cette période.Le système a évolué et dépend de l’équipement. Pour certains produits, l’introduction de KEYKODE a conduit à utiliser deux caractères alphabétiques pour indiquer l’année de fabrication. Depuis 2001, la plupart des indications d’année utilisent deux caractères, alphabétiques ou numériques, ou quatre chiffres. Certains films Super 8 ont pu conserver des symboles jusqu’en 2005. Ces repères généraux ne permettent pas de lire automatiquement toute paire de lettres comme une date : vérifiez si elle désigne un produit ou une année.
Les anciennes tables de 8 mm de Film Forever donnent, pour 1942–1953, des correspondances indicatives qualifiées notamment de « possible » ou « probable ». Conservez ces réserves et notez toutes les dates compatibles lorsqu’un symbole se répète.
KEYKODE et numérotation ajoutée
KEYKODE utilise des codes-barres lisibles par machine qui reproduisent le numéro clé lisible par une personne. Ils sont imprimés tous les demi-pieds, et un point de référence identifie le photogramme auquel chaque numéro correspond. Ces numéros servent à repérer le matériel; lors d’un transfert par télécinéma, ils peuvent être mis en correspondance avec le timecode vidéo et audio lorsque celui-ci est utilisé.Cette correspondance de repérage ne transforme pas le timecode en année de fabrication. Pour interpréter une date, distinguez les numéros de travail de la marque de fabrication et consultez la table qui correspond à cette marque.
Limites de la date de fabrication
Une date ancienne ne permet pas de diagnostiquer l’état d’une bobine. La conservation s’évalue séparément : le film peut être rétréci, déformé, moisi, présenter des perforations endommagées ou une base détériorée. L’acétate peut subir le syndrome du vinaigre; le nitrate présente des risques spécifiques liés à son inflammabilité. La mention « SAFETY » n’est pas un constat d’état : une pellicule d’acétate peut elle aussi se dégrader. N’utilisez pas la projection comme test de bon état. Une évaluation de conservation aide à décider comment aborder la préservation et la numérisation sans fonder cette décision sur la seule année lue.Fiche pratique d'enregistrement
Vous pouvez organiser les informations dans une fiche personnelle : fabricant, format, transcription de la marque, table et ligne consultées, date ou dates compatibles et incertitudes. Gardez les observations sur l’état du film distinctes de l’interprétation du code.Si une table indique « possible » ou « probable », conservez cette qualification. Les inscriptions sur les boîtes peuvent être inexactes et les films ne restent pas toujours dans leur emballage d’origine. Des matériaux fabriqués à des dates différentes peuvent avoir été montés ensemble par la suite; n’attribuez pas une date unique à tout un ensemble lorsque les marques indiquent plusieurs possibilités.
Les points à retenir
- Identifiez le fabricant et le système avant de chercher une équivalence : la même paire de lettres peut représenter un produit ou une année.
- Kodak sépare les codes de produit et les codes d’année : EN apparaît dans les deux tables. Dans la table d’année, EN est associé à 08 et SD à 00; DuPont associe KL à 1956 et KLT à 1966.
- Choisissez la table selon le fabricant et le contexte qu’elle couvre. Certaines correspondances anciennes de 8 mm sont indicatives; elles ne permettent pas toujours de fixer une année certaine.
- La fabrication du support, la date d’exposition des images et l’état de conservation sont trois données distinctes. KEYKODE peut être mis en correspondance avec un timecode pour repérer du matériel; cette correspondance ne date pas le support.
- La fiche EASTMAN DOUBLE-X 5222/7222 exige l’obscurité totale pour ce matériau non traité. Ne projetez pas un film et ne le faites pas passer dans un appareil de lecture sans savoir s’il est assez stable pour le supporter.
Sources et filmographie consultées
- Kodak KEYKODE ID Table and Manufacturing Year Codes. www.kodak.com. Consulté 13 nov. 2026
- AMIA: Eastman Kodak and DuPont film date code chart. amianet.org. Consulté 13 nov. 2026
- Kodak TI-2660: A Guide to Identifying Year of Manufacture for KODAK Motion Picture Films. www.kodak.com. Consulté 13 nov. 2026
- Library of Congress: Care, handling and storage of motion picture film. wwws.loc.gov. Consulté 13 nov. 2026
- Film Forever / East Anglian Film Archive: Kodak edge codes. www.filmforever.org. Consulté 13 nov. 2026
- THE ESSENTIAL REFERENCE GUIDE FOR FILMMAKERS. www.kodak.com. Consulté 13 nov. 2026
- National Archives: Determining condition of motion picture film. www.archives.gov. Consulté 13 nov. 2026
- Kodak EASTMAN DOUBLE-X technical information. www.kodak.com. Consulté 13 nov. 2026
- University of Illinois PSAP: film formats, handling, base materials and preservation. psap.library.illinois.edu. Consulté 13 nov. 2026
- Kodak Film KEYKODE Numbers. www.kodak.com. Consulté 13 nov. 2026
- Glossary of Motion Picture Terms. www.kodak.com. Consulté 13 nov. 2026