Técnica e ofícios
Como ler os códigos de borda de um filme: fabricante, tipo e data de fabricação
Um percurso para distinguir marcas de produto e de ano, escolher a tabela adequada e registar datas possíveis, com exemplos da Kodak e da DuPont e os limites da interpretação.
Uma marca de borda nem sempre é uma data. As tabelas Kodak separam códigos de produto e códigos do ano de fabricação; a DuPont utiliza outras correspondências. Comece por identificar a inscrição e consultar o sistema adequado. Estes exemplos explicam as diferenças e os seus limites. A fabricação do suporte pode anteceder a exposição das imagens, e uma data não substitui uma avaliação do estado de conservação.
Árvore de decisão: que tabela consultar e o que significa a data
A leitura documental das marcas pode ser organizada pelo formato, fabricante e sistema de data. Se a película estiver quebradiça ou o seu estado for incerto, procure aconselhamento profissional de conservação antes de tentar examiná-la. Esta árvore é um recurso organizativo elaborado para este guia; não é um formulário interativo de identificação, um protocolo endossado por um arquivo nem uma instrução para inspecionar fisicamente película.1. **Identifique o formato e transcreva a marca visível.** Registe letras, números e símbolos pela ordem em que aparecem. Se algum sinal não for claro, mantenha-o assinalado como duvidoso em vez de o adivinhar. Nas películas Kodak, as datas de fabrico costumam surgir na margem exterior às perfurações, mas outros símbolos impressos no bordo não são necessariamente datas.
2. **Identifique o fabricante e o tipo de código.** Não interprete uma sequência de letras como data antes de saber a que sistema pertence. Na tabela Kodak de produtos, EJ corresponde a 5219; na tabela de anos de fabrico, AE aparece junto de 2026. Um código de produto identifica um produto; um código de ano tem outra função, mesmo quando ambos usam pares de letras.
3. **Consulte a tabela correspondente ao fabricante, ao formato e, quando indicado, ao local e período de fabrico.** A Kodak distingue sistemas históricos para os Estados Unidos, o Canadá e o Reino Unido. Entre 1925 e 1950, os símbolos canadianos repetiam-se em intervalos de onze anos; para o Reino Unido, a tabela indica intervalos de dezanove anos entre 1917 e 1950. No quadro histórico DuPont, KL corresponde a 1956 e KLT a 1966. Não transfira uma equivalência de uma tabela ou fabricante para outro.
4. **Verifique se a correspondência se repete ou é apenas orientativa.** Uma marca compatível com mais de um ciclo pode corresponder a datas diferentes. Nos sistemas Kodak dos Estados Unidos, os símbolos de ano foram reutilizados em ciclos de vinte anos, com a exceção indicada para 1968, até 1982. Algumas correspondências históricas de 8 mm para 1942–1953 são orientativas e conservam qualificações como “possível” ou “provável”. Registe as alternativas e a qualificação da tabela, em vez de forçar uma data única.
5. **Separe o fabrico de outras datas e do estado físico.** O código refere-se ao fabrico do suporte; a exposição das imagens pode ter ocorrido mais tarde. Uma bobina também pode reunir películas fabricadas em datas diferentes, e as inscrições da caixa podem ser inexatas. A data lida não determina o estado de conservação: película deteriorada pode sofrer danos adicionais se for projetada ou passar por equipamento mecânico.
Para registar o raciocínio, anote o fabricante, o formato, a transcrição da marca, a tabela consultada, a correspondência ou as datas alternativas e qualquer ambiguidade. A lista organiza a informação; não transforma uma data possível numa identificação certa.
Onde procurar as marcas
Nas películas Kodak, as datas de fabrico costumam estar impressas na margem exterior às perfurações. Outros símbolos no bordo não estão necessariamente relacionados com a data; registe os elementos sem lhes atribuir essa função automaticamente. No quadro histórico Kodak/DuPont, leia a sequência da esquerda para a direita e compare-a com a tabela correspondente. Se não conseguir distinguir uma figura, mantenha-a assinalada como duvidosa. A informação da caixa é auxiliar: pode ser inexata, e a película pode já não estar no recipiente original.Separar fabricante, produto e data
A KEYKODE ID Table da Kodak separa os códigos de produto dos códigos de ano de fabrico. Não são uma única lista. EJ aparece junto de 5219 na tabela de produtos; essa correspondência identifica um produto, não um ano. Uma marca de ano também não descreve, por si só, a emulsão ou o formato: para esses dados, consulte a ficha do produto identificado.A ficha de EASTMAN DOUBLE-X identifica 5222 como película negativa pancromática a preto e branco de 35 mm e 7222 como a versão de 16 mm. O código do produto e a informação da ficha desempenham uma função distinta da data de fabrico. Ao registar a leitura, copie os sinais como aparecem na documentação e mantenha assinalados os que forem duvidosos.
Exemplos da Kodak: produto e ano
Na tabela de produtos Kodak, EJ corresponde a 5219 e EN a 5207. A tabela Manufacturing Year Codes tem outra função: apresenta EN junto de 08 e SD junto de 00; AE aparece junto de 2026. Estes são os valores indicados na tabela, sem acrescentar um século a “08” ou “00” sem contexto.EN aparece nas duas tabelas, mas não tem uma única função em toda a documentação. Registe a marca, o cabeçalho da tabela consultada e a correspondência separadamente. Uma linha da tabela de produtos não permite atribuir um ano de fabrico.
DuPont e outros sistemas: exemplos com contexto
Na tabela histórica DuPont da AMIA, procure KL e KLT: correspondem a 1956 e 1966, respetivamente. A tabela apresenta anos de 1956 a 1974. Estas correspondências pertencem à DuPont, não à tabela de produtos Kodak. Para Fuji, Agfa ou outro fabricante, procure documentação própria do sistema e da época; não aplique linhas Kodak ou DuPont por simples semelhança. A data obtida refere-se à fabricação do suporte. A película pode ter sido exposta mais tarde, e materiais de datas diferentes podem ter sido montados juntos.Como escolher a tabela: formato, país e período
Consulte a tabela correspondente ao fabricante, ao formato, ao local e ao período que ela abrange. Nos sistemas históricos Kodak dos Estados Unidos, os símbolos de ano foram reutilizados em ciclos de vinte anos, com a exceção indicada para 1968, até 1982; nesse ano foi acrescentado um terceiro símbolo para permitir uma codificação de data única. Para o Canadá, a brochura distingue repetições em intervalos de onze anos entre 1925 e 1950; para o Reino Unido, intervalos de dezanove anos entre 1917 e 1950. Depois de 1950, os símbolos destes dois territórios coincidiram com os dos Estados Unidos. Não troque as tabelas históricas anteriores a esse período.O sistema Kodak mudou ao longo do tempo e depende do equipamento. Em determinados produtos, a introdução da tecnologia KEYKODE trouxe pares de caracteres alfabéticos para indicar o ano de fabrico. Desde 2001, a maior parte da informação sobre o ano de fabrico é indicada por dois caracteres — alfabéticos ou numéricos — ou por quatro algarismos; algumas películas, como certas Super 8, podem ainda apresentar símbolos até 2005. Estes dados não permitem tratar qualquer par de letras como uma data; primeiro, identifique se está a ler um código de produto ou um código de ano.
As tabelas históricas de 8 mm da Film Forever incluem correspondências orientativas para 1942–1953, qualificadas como “possíveis” ou “prováveis”. Preserve essas qualificações e registe todas as datas compatíveis quando uma marca se repetir.
KEYKODE e numeração adicional
O KEYKODE utiliza códigos de barras legíveis por máquina que reproduzem o número-chave legível por pessoas. Os números são impressos a cada meio pé, e um ponto de referência identifica o fotograma a que cada número corresponde. Durante uma transferência por telecine, o KEYKODE pode ser correlacionado com timecode de vídeo e áudio, quando este é utilizado, para localizar material.Essa correlação não transforma o timecode num ano de fabrico. Para interpretar uma data, distinga o número de trabalho da marca de fabrico e consulte a tabela correspondente a essa marca.
Limites da data de fabricação
Uma data antiga não diagnostica o estado de um rolo. Avalie a conservação separadamente: a película pode apresentar contração, deformação, bolor, danos nas perfurações ou deterioração da base. O acetato pode sofrer da síndrome do vinagre; o nitrato tem riscos específicos de inflamabilidade. SAFETY também não é um relatório de condição: a película de acetato pode deteriorar-se. Não use a projeção como teste de bom estado. Uma avaliação ajuda a planear preservação e digitalização sem basear essa decisão apenas no ano lido.Ficha prática de registro
Pode organizar a informação numa ficha própria: fabricante, formato, transcrição da marca, tabela e linha consultadas, data ou datas compatíveis e dúvidas por resolver. Mantenha as observações sobre o estado da película separadas da interpretação do código.Se a tabela indicar “possível” ou “provável”, conserve essa qualificação. As inscrições das caixas podem ser inexatas, e a película nem sempre permanece no recipiente original. Materiais fabricados em datas diferentes podem ter sido montados juntos mais tarde; não force uma única data para todo o conjunto.
Os pontos essenciais
- Identifique o fabricante e o sistema antes de procurar uma equivalência: o mesmo par de letras pode representar um produto ou um ano.
- A tabela Kodak distingue códigos de produto e códigos de ano: EN aparece em ambas. Na tabela de produto, EN corresponde a 5207; na tabela de ano, aparece junto de 08, enquanto SD aparece junto de 00. A tabela DuPont relaciona KL com 1956 e KLT com 1966.
- Use o sistema e o período indicados pela tabela. A Kodak distingue locais e períodos de fabrico; algumas correspondências históricas de 8 mm são apenas orientativas e não permitem fixar uma data com certeza.
- O fabrico do suporte, a data de exposição das imagens e o estado de conservação são dados distintos. O KEYKODE pode ser correlacionado com timecode para localizar material; essa correlação não data o fabrico.
- A ficha Kodak de EASTMAN DOUBLE-X 5222/7222 determina escuridão total para película não processada. Não projete película nem a faça passar por equipamento mecânico sem saber se está em condições de o suportar.
Fontes e filmografia consultadas
- Kodak KEYKODE ID Table and Manufacturing Year Codes. www.kodak.com. Consultado 13 nov 2026
- AMIA: Eastman Kodak and DuPont film date code chart. amianet.org. Consultado 13 nov 2026
- Kodak TI-2660: A Guide to Identifying Year of Manufacture for KODAK Motion Picture Films. www.kodak.com. Consultado 13 nov 2026
- Library of Congress: Care, handling and storage of motion picture film. wwws.loc.gov. Consultado 13 nov 2026
- Film Forever / East Anglian Film Archive: Kodak edge codes. www.filmforever.org. Consultado 13 nov 2026
- THE ESSENTIAL REFERENCE GUIDE FOR FILMMAKERS. www.kodak.com. Consultado 13 nov 2026
- National Archives: Determining condition of motion picture film. www.archives.gov. Consultado 13 nov 2026
- Kodak EASTMAN DOUBLE-X technical information. www.kodak.com. Consultado 13 nov 2026
- University of Illinois PSAP: film formats, handling, base materials and preservation. psap.library.illinois.edu. Consultado 13 nov 2026
- Kodak Film KEYKODE Numbers. www.kodak.com. Consultado 13 nov 2026
- Glossary of Motion Picture Terms. www.kodak.com. Consultado 13 nov 2026