Los subtítulos no son el diálogo: cómo detectar qué cambia una traducción en el visionado
Leer una película no equivale a oírla transcrita. El subtítulo selecciona, ordena y sincroniza información bajo límites concretos de espacio, tiempo y legibilidad; por eso puede modificar el ritmo, el tono y la atención que prestamos al plano.