Subtitles Are Not Dialogue: How to Spot What Translation Changes in Viewing
Reading a film is not the same as hearing its dialogue transcribed. Subtitles select, arrange and time information within specific limits of space, time and readability; they can therefore alter the rhythm, tone and attention we give to the shot.