Untertitel sind nicht der Dialog: Wie Sie erkennen, was eine Übersetzung beim Sehen verändert
Einen Film zu lesen ist nicht dasselbe, wie seinen Dialog als Transkript zu hören. Untertitel wählen Informationen aus, ordnen und synchronisieren sie unter konkreten Beschränkungen von Raum, Zeit und Lesbarkeit; deshalb können sie Rhythmus, Ton und unsere Aufmerksamkeit für die Einstellung verändern.