As legendas não são o diálogo: como identificar o que a tradução muda na experiência de ver um filme
Ler um filme não equivale a ouvir o diálogo transcrito. A legenda seleciona, organiza e sincroniza informação sob limites concretos de espaço, tempo e legibilidade; por isso, pode modificar o ritmo, o tom e a atenção que damos ao plano.