I sottotitoli non sono il dialogo: come individuare ciò che la traduzione cambia nella visione
Leggere un film non equivale ad ascoltarne il dialogo trascritto. Il sottotitolo seleziona, ordina e sincronizza le informazioni entro precisi limiti di spazio, tempo e leggibilità; può quindi modificare il ritmo, il tono e l’attenzione che riserviamo all’inquadratura.