História do cinema

Le Voyage dans la Lune: cópias, durações e redescoberta

Realizado por Georges Méliès em 1902, Le Voyage dans la Lune chegou até nós em cópias com durações diferentes. A versão a cores, dada como perdida, foi encontrada em Barcelona em 1993 e apresentada em Cannes em 2011.

Publicado Atualizado Sem spoilers
Vintage analog film camera on a cork board, perfect for cinematic or photography concepts.
cottonbro studio · Pexels · Pexels License · Pedir informações de licença
Le Voyage dans la Lune é um filme mudo de Georges Méliès, datado de 1902. A duração depende do registo considerado: o Centre Pompidou cataloga uma cópia de 10 minutos e 50 segundos, enquanto Cannes indicou 14 minutos para o filme. Esses dados dizem respeito a registos e contextos diferentes e não permitem calcular uma conversão entre velocidades de projeção.

Méliès, a expedição lunar e os truques

Realizado por Georges Méliès em 1902, Le Voyage dans la Lune acompanha seis astrónomos numa expedição à Lua, a bordo de um projétil disparado por um canhão gigante. Lá, encontram os selenitas, que os fazem prisioneiros. O relato inspira-se no romance de Júlio Verne Da Terra à Lua. Cannes destaca o filme como um marco do cinema e chama a atenção para os truques que Méliès explorou.

Porque variam as durações registadas

O Centre Pompidou cataloga uma cópia muda em 35 mm, tingida e colorizada, com 10 minutos e 50 segundos. Cannes indicou 14 minutos para o filme. Como se trata de registos e contextos distintos, estes valores não permitem, por si só, calcular uma equivalência entre diferentes velocidades de projeção. Ao citar uma duração, é mais preciso identificar a cópia ou a apresentação a que ela se refere.

A versão a cores reencontrada em Barcelona

A versão a cores de Le Voyage dans la Lune era considerada perdida quando foi encontrada em Barcelona, em 1993. A restauração foi concluída em 2010; Cannes apresentou a versão recuperada em 2011, com uma nova banda sonora do duo francês Air. Esta história diz respeito à cópia a cores, não à primeira descoberta do filme como um todo. Separadamente, o Centre Pompidou regista a doação de uma cópia em 1991.

Cópias e transmissão do filme

A história material de Le Voyage dans la Lune distingue o filme de 1902 das cópias e apresentações que o transmitiram. O Centre Pompidou cataloga uma cópia muda em 35 mm, tingida e colorizada; Cannes anunciou a apresentação do filme restaurado em 2011, acompanhada por uma nova banda sonora. A expedição lunar e os truques de Méliès ajudam a situar a obra, mas a expressão “primeiro filme de ficção científica” continua a ser uma caracterização retrospetiva, não uma primazia histórica demonstrada por estes dados.

Os pontos essenciais

  • Georges Méliès realizou Le Voyage dans la Lune, datado de 1902.
  • O Centre Pompidou cataloga uma cópia com 10 min 50 s; Cannes indicou 14 minutos para o filme.
  • A versão a cores, considerada perdida, foi encontrada em Barcelona em 1993.
  • A versão a cores restaurada foi apresentada em Cannes em 2011.
  • Cannes destaca os truques cinematográficos de Méliès e apresenta o filme como um marco; “primeiro filme de ficção científica” deve ser entendido como uma caracterização retrospetiva.

Fontes e filmografia consultadas

  1. VIAJE A LA LUNA (1902). Georges Méliès transforma el cine .... www.instagram.com. Consultado 23 out 2026
  2. Viaje a la Luna. es.wikipedia.org. Consultado 23 out 2026
    Colaboradores de Wikipedia · Viaje a la Luna · CC BY-SA 4.0
  3. “Le Voyage dans la Lune” (“Viaje a la Luna”, 1902). .... www.facebook.com. Consultado 23 out 2026
  4. Le Voyage dans la Lune – el juego de rol. nogarung.com. Consultado 23 out 2026
  5. Viaje a la Luna (1902) Cortometraje. www.filmaffinity.com. Consultado 23 out 2026
  6. Viaje a la Luna (Corto 1902). www.imdb.com. Consultado 23 out 2026
  7. La película muda dirigida por Georges Méliès : r/movies. www.reddit.com. Consultado 23 out 2026
  8. Centre Pompidou: Le Voyage dans la Lune (1902), AM 1991-F1164. www.centrepompidou.fr. Consultado 23 out 2026
  9. Le Voyage dans la Lune (1902) - Georges Méliès - (HQ). www.youtube.com. Consultado 23 out 2026
  10. VIAJE A LA LUNA (Le voyage dans la lune). mundocinemudo.blogspot.com. Consultado 23 out 2026
  11. “Le Voyage dans la Lune” (“Viaje a la Luna”, 1902).. www.facebook.com. Consultado 23 out 2026
  12. Festival de Cannes: A Trip to the Moon – a return journey (2011). www.festival-cannes.com. Consultado 23 out 2026